›

French speakers help please

aleitaleit 1,915 Posts
edited September 2007 in Strut Central
what does this mean...
hello oui je vend aussi ya t il moyen de faire affaires ? THX.
thanks!

  Comments

  • rootlesscosmorootlesscosmo 12,848 Posts
    what does this mean...


    hello oui je vend aussi ya t il moyen de faire affaires ? THX.


    thanks!


    whoah that sounds shady lol. you sure you wanna put your business on the strut like that?!
  • faux_rillzfaux_rillz 14,343 Posts
    what does this mean...


    hello oui je vend aussi ya t il moyen de faire affaires ? THX.


    thanks!

    I believe he is threatening to report you to some sort of international board in connection with carnal affairs involving gatefold albums.
  • TREWTREW 2,037 Posts
    something like: i sell also, do you want to trade? (or make a deal?) could be way off tho, my french is 9th grade level at best.
  • TheeeCasualMaleTheeeCasualMale 2,564 Posts
    what does this mean...


    hello oui je vend aussi ya t il moyen de faire affaires ? THX.


    thanks!

    hello yes i sell also what is the average of your business? THX.
  • spelunkspelunk 3,400 Posts
    Yeah, he says that he sells (presumably records) as well and wants to do business (assumed to be a trade).
  • shooteralishooterali 1,591 Posts
    Yeah, he says that he sells (presumably coke) as well and wants to do business (assumed to be a heist).
  • rootlesscosmorootlesscosmo 12,848 Posts
    Yeah, he says that he sells (presumably coke) as well and wants to do business (assumed to be a heist).
  • theHumancheetheHumanchee 131 Posts
    something about you being better off selling potatoes...
  • aleitaleit 1,915 Posts
    Yeah, he says that he sells (presumably records) as well and wants to do business (assumed to be a trade).

    thanks for the info!


    i must be missing something with the potato joke.
  • PATXPATX 2,820 Posts
    Sorry, didn't have time to read the whole thread but if you need some French speakers, I've got some I can sell you. Like new except they seem to have a bit of a high-pitched whine whenever you run them in English-speaking countries. 100W per channel, may be bi-wired.
  • aleitaleit 1,915 Posts
    Sorry, didn't have time to read the whole thread but if you need some French speakers, I've got some I can sell you. Like new except they seem to have a bit of a high-pitched whine whenever you run them in English-speaking countries. 100W per channel, may be bi-wired.

    this joke i follow though.
  • aleitaleit 1,915 Posts
    i more or less know what this means, but if someone can get me a somewhat accurate translation, i'd appreciate it...

    hello pk ma tu blok?? je compren pas?????????

    is there anyone here who can actually speak/write french- who wouldn't mind doing a few translations for me from english to french? i'm dealing with a guy at the moment who is starting to drive me absolutely crazy.

    thanks!
  • aleitaleit 1,915 Posts
    and this one too:

    bon deja jai jamais u afaire avec toi comment tu peu
    m interdir la vente ?????
  • mobamoba 3 Posts
    The first one :
    "hello pk ma tu blok?? je compren pas?????????"

    "Hi, why have you blocked me, I don't understand ?????????"

    The second one :
    "bon deja jai jamais u afaire avec toi comment tu peu
    m interdir la vente ?????"

    "We never have a trade together so why do you forbid me the sale ?????"
  • aleitaleit 1,915 Posts
    a first post to translate for me... hmmmm....
  • mobamoba 3 Posts
    If it can help...
  • aleitaleit 1,915 Posts
    If it can help...

    absolutely... thanks!
  • Jonny_PaycheckJonny_Paycheck 17,825 Posts
    For the good of everyone, maybe someone can post the French translation for "you have been blocked because you have 0 feedback and are bidding on an expensive record that you have no intention of paying for."

  • aleitaleit 1,915 Posts
    well he actually has 3 feedback.

  • mobamoba 3 Posts
    "you have been blocked because you have 0 feedback and are bidding on an expensive record that you have no intention of paying for."

    Translation :
    "Vous avez ??t?? bloqu?? parce votre "feedback" est de 0 et que vous ench??rissez pour un disque cher que vous n'avez pas l'intention de payer."
Sign In or Register to comment.